Предлагаемые вниманию читателя три поздних произведения Цицерона – диалог (т.е. беседа) "О старости", диалог "О дружбе" и трактат "Об обязанностях" написаны им на политико-философские темы: о значении старости в жизни человека, о политической мудрости людей преклонного возраста и об их ценности для общества, о дружбе как союзе между гражданами, близкими по политическим взглядам, о нравственных основах государственной деятельности и о гражданском долге, о вопросах морали. В диалоге "О дружбе" и в трактате "Об обязанностях", написанных Цицероном уже после убийства цезаря, имеются также и отголоски событий времен падения республиканского строя в Риме. Эти три произведения Цицерона переведены на русский язык не впервые. Трактат "Об обязанностях" ("О должностях") был издан в 1761 г. Академией наук в переводе Бориса Волкова, беседа "О дружбе" вышла в 1852 г. впереводе П. Виноградова, а в 1893 г., вместе с беседой "О старости", в переводе И. Семенова. Переводы Волкова и Виноградова снабжены примечаниями. Оба диалога и трактат "Об обязанностях" оказали большое влияние на мыслителей и писателей поздней античности, раннего христианства, эпохи Возрождения и на французских просветителей и часто цитируются ими. Представляя собой выдающиеся памятники мировой культуры, они в то же время являются образцами римской прозы.
  Загрузка страницы |
